Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Έχεις πιει; - Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Με λένε Τζόντι.
- Θα μου κάνεις κακό; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, είμαι ο αδερφός της. Τζον Μπάουμ.
Ό,τι πεις είναι εμπιστευτικό, με εξαίρεση πως...
αν σκοπεύεις να βλάψεις κάποιον, θα πρέπει να σε αναφέρω.
- Τζέσι! - Γεια σου, μωρό μου.
Λιποτάκτησες; Τζέσι, το 'βαλες στα πόδια;
Χρειαζόμουνα ένα μέρος να ξεκουραστώ.
Τζέιμς Έλλισον;
Γιατί;
Δεν είσαι με το μέρος του;
Το Skynet δεν έχει πίστη σε σένα όσο εγώ.
Πίστη; Για ποιο πράγμα;
Θα με οδηγήσεις στους Κόννορ.
Περίμενε εκεί.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πού στον πούτσο είσαι;
Πού θα έπρεπε να είμαι;
- Μόλις μας ληστέψανε. - Τι σας κάνανε;
Διαμάντια, μετρητά, πιστωτικές κάρτες, ταυτότητες... τα ξεπαστρέψανε.
Μηχανή ήταν;
Μας έκλεψαν όλα τα μπουφάν!
- Και τα φαγητά επίσης. - Άνθρωποι.
Οι ταυτότητες έχουν πέσει σε λάθος χέρια.
Θα κατέβω στην πόλη.
Θα σου δώσω σημείο συνάντησης σε μια ώρα.
- Ποιος ήταν; - Τηλεφώνημα από την πραγματική ζωή.
Δεν είναι ανάγκη πάντα να το σηκώνεις.
Προσπάθησα να το αγνοήσω τη τελευταία φορά τρέχοντας για το σπίτι
και η σκατόπολη ανατινάχτηκε.
- Είσαι πλακατζής. - Ναι.
Το πράγμα που λένε όλοι όταν με γνωρίζουν είναι: "Ο πλακατζής Ντέρεκ".
Τι έπαθε αυτό; Γιατί δεν έκανε θόρυβο ή ό,τι τέλοσπαντων είχες πει;
Τζον;
Η Ράιλι σκαρφάλωσε από το παράθυρο του Τζον.
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε αφού μπήκε μέσα.
Να 'σαι καλά.
Της έδωσες τον κωδικό;
Ξενυχτήσαμε βλέποντας τηλεόραση και έπρεπε να τον επανεκκινήσει.
Και κάπως έτσι το τρομερό σου σχέδιο πήγε στα μπάζα.
Μαμά...
Τζον, οι ταυτότητες μας βρίσκονται εκεί έξω. Τα ονόματα μας, τα πρόσωπα μας...
Ψεύτικες διευθύνσεις, ψεύτικα ονόματα. Τίποτα δε μπορεί να τους οδηγήσει εδώ.
Όχι; Κι αν η αστυνομία μάθει για την πλαστογραφία, πού λες να τους οδηγήσει;
Εφόσον οι ταυτότητες είναι καταχωρημένες, τους οδηγούν εδώ.
Στον Καναδά!
Φύγαμε για Καναδά!
Ανοιχτά αφήσατε; Ήρθα να φέρω κάτι...
Θεέ μου, τι έγινε;
- Θα φωνάξω τον Τρέβορ. - Όχι...
- Ο Τζον έχει μπλεξίματα με συμμαθητές. - Σοβαρά;
Καταλαβαίνεις πόσο μαλακισμένα μπορούν να γίνουν.
Θα το διαπιστώσεις σύντομα. Μόλις φεύγαμε για να δούμε τους γονείς τους.
- Εντάξει. Αν αλλάξεις γνώμη... - Θα σε καλέσω.
Εγώ τι πρέπει να κάνω;
Εγώ θα ξεκινούσα με ένα φρόκαλο.
Αμάν ρε Ρίτα. Η κομητεία μού 'χει κάτσει στο λαιμό.
Δε γίνεται να βάλουμε σειρά προτεραιότητας σε τέτοιο θέμα.
Θα το ετοιμάσω.
- Σήμερα. - Πριν δυο βδομάδες το ήθελα.
Ο γιος μου το έκανε. Έφυγε το πρωί με το αμάξι των γειτόνων και τις πιστωτικές μου.
Θα σας ενημερώσω αμέσως αν τις χρησιμοποιήσει. Να σας καλέσω εδώ;
Ναι, ευχαριστώ.
Αφού ήξερες ότι κάτι έτρεχε με τη κοπέλα, γιατί δεν είπες τίποτα;
- Σε σένα; - Σε μένα, στον Τζον, σε οποιονδήποτε.
Μου έθεσε τις αρμοδιότητες μου σχετικά με την ασφάλεια πολύ ξεκάθαρα.
Κανείς δε γουστάρει τις γκρινιάρες.
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
Τους βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους, κύριε; Είναι πραγματικοί!
Είναι πραγματικοί άνθρωποι και ήρθαν πριν από εσάς.
Είμαι ο θείος της.
Κι εγώ είμαι η Αντζελίνα Τζολί. Πηγαίνετε στην ουρά.
Το ξέρω αυτό το γκομενάκι.
Τι τη θέλεις; Σου χρωστάει λεφτά;
Είμαι ο θείος της.
- Δεν είσαι ο θείος της. Μπάτσος είσαι. - Δεν είμαι μπάτσος.
- Θα της κάνεις κακό; - Ναι!
- Και με τον αδερφό της θα κάνεις το ίδιο; - Τον αδερφό της;
Ναι. Τζον... Μπάουμ, ή κάτι τέτοιο...
- Τζον Μπάουμ; - Καλή μουχρίτσα κι αυτός...
Τούτος είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Για πάμε μια βολτίτσα.
- Ποιος είναι; - Αστυνομία του Λ.Α.
Μισό λεπτό. Ήμουν έτοιμος να διαβάσω για το χτεσινό ματς.
- Ξέρεις ποιος κέρδισε; - Η ΑΕΚ, κε Έλλισον.
Μπορείτε να ανοίξετε τη πόρτα, παρακαλώ;
Είστε ο Τζέιμς Έλλισον;
Ναι.
Κε Έλλισον, συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία του Πίτερ Μάγιερς.
Τι;
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. Μπορείτε να καλέσετε δικηγόρο.
Αν δεν έχετε την οικονομική άνεση, θα σας ορίσουμε εμείς κάποιον.
Καταλάβατε ποια είναι τα δικαιώματα σας, κύριε;
Ναι, ξέρω τα δικαιώματα μου, αλλά δε καταλαβαίνω τι λες.
Σας παρακαλώ, ακουμπήστε τα χέρια σας στον τοίχο.
Τώρα, κε Έλλισον.
lan-di
- Έλα, Μωυσή. Άνοιξε. - Ποιες είναι αυτές;
Νέες πελάτισσες.
Οτιδήποτε κάνουμε χωρίς συγκατάθεση,
μπορεί να ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους από τον Θεό ή τη φύση,
ή όπως θέλετε να το ονομάσετε.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι σας, κάποιος πήρε πράγματα σας που σας ανήκουν.
Η Τορά λέει: "lo tikom ve'lo tito".
"Όχι στην εκδίκηση, όχι στην τιμωρία". Από την άλλη πλευρά...
λέει επίσης "ayan tachat ayn". Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Επίσης έχουμε την ιστορία των αδερφών της Ναμπλούς...
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε τα διαμάντια μας.
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Μακάρι να μπορούσα... αλλά οι δουλειές τελευταία χτύπησαν limit-down.
Κάλεσα άλλους τέσσερις κλεπταποδόχους.
Είπαν πως είσαι ο πιο πολυάσχολος της γειτονιάς τη τελευταία βδομάδα.
Λοιπόν, δε νομίζω πως θα σας ενδιέφεραν...
Δείξε μας.
Εντάξει.
Αυτά...
είναι τα λαβράκια των δυο τελευταίων εβδομάδων.
Όλα από νόμιμες πηγές.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΙΑΜΑΝΤΙΟΥ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΙΑΜΑΝΤΙΟΥ: ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
Αυτά εδώ είναι δικά μας.
Κοριτσάκι μου, ακόμα κι αν αυτά ήταν τα διαμάντια σας ή όχι...
δε μπορείς να τα αναγνωρίσεις με γυμνό μάτι. Τα βλέπουμε με μηχάνημα.
Κι αυτό το είδε!
Δε θέλουμε μπελάδες.
Πες μας ποιος τα έφερε και θα φύγουμε.
Νομίζεις πως φακελώνω πρόσωπα για κάθε διαμάντι και τα αρχειοθετώ;
Μόνο ένα πρόσωπο από τις τελευταίες 24 ώρες.
Μωυσή...
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ξεκίνησε η βδομάδα με μπελάδες. Δεν το κάνω για σένα, αλλά για τη Τζέσι.
Ονομάζεται Αστράουσκι. Γουόλτερ Αστράουσκι.
Πού θα τον βρούμε;
Δουλεύει στη λίμνη Τολούκα, ή έτσι λέει. Εγώ απλά αγοράζω τα διαμάντια.
Κι αυτός ο Αστράουσκι... είσαι σίγουρος πως σου πούλησε τα συγκεκριμένα;
Δεν κάνει να πω ψέματα.
Αν είσαι τόσο θρησκόληπτος, τι κάνεις εδώ πέρα;
Ο Χασέμ έχει πλάνο για όλους μας, για μένα, για τα διαμάντια.
(ΣτΜ: Αναφορές στον Ιουδαϊσμό)
- Ποιος είναι ο Τζέσι; - Γύρισε πίσω μαζί με μένα.
Αυτός ανέλαβε τα διαμάντια. Ένας από αυτούς τον σκότωσε.
- Θες τσιχλίτσα; - Όχι.
Είσαι σίγουρος; Είναι με κανέλα.
Θα πέθαινες αν προσπαθούσες να πιάσεις λίγη κουβέντα;
Όχι, δε θα με σκότωνε!
Αστείο. Είσαι αστείος!
Με τον δικό σου περίεργο αστυνομικό τρόπο.
Δεν είμαι μπάτσος.
Δεν είσαι μπάτσος; Ούτε και θείος. Είσαι απλά ένας τύπος που...
θέλει να σπείρει πανικό σε μια μικρή καργιόλα και στον τον αδερφό της.
Ένας απλός τύπος...
Αλλά γιατί;
Προσπάθησε κι εκείνη να σε σκοτώσει;
Ναι.
Πλάκα θα έχει.
Σας έκλεψαν το φαγητό; Ερασιτέχνες, δικέ μου.
Ναι, ξέρω. Τι θα κάνουν άραγε με την δύο εβδομάδων αρχαιολιθική γαλοπούλα;
Η μάνα σου φρικάρισε, έτσι;
- Ναι, με μένα. - Με σένα, γιατί;
Για τον κωδικό του συναγερμού.
- Δεν τον ενεργοποίησα; - Το ξέχασες.
Δεν το είδα με τα μάτια μου, δεν ήμουν εδώ...
Ναι, είμαι σίγουρη.
Εδώ τη συνέλαβαν. Άκουσα τους μπάτσους να το λένε όταν τη φέρανε στη φυλακή.
Αγόρασε μου αυτά τα ασπροροζουλί μπισκότα και δε σου ζητάω τίποτε άλλο.
- Έχεις δει αυτή το κορίτσι; - Όχι.
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
Χίλια συγγνώμη, Τζον. Δε το πιστεύω πώς το ξέχασα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δε θα μπορούσα να σταματήσω μια διάρρηξη.
Ίσως τους έκοβα πάνω στο φαί, αλλά...
Ξέρω ότι τη ψάχνεις απεγνωσμένα, αλλά μου φαίνεται λίγο ύποπτο.
- Με μισεί η μάνα σου; - Μη παιδεύεσαι. Είναι μεγάλη η λίστα.
Δε πρόκειται να βγάλεις άκρη έτσι. Πρέπει να είσαι πιο οικείος με τους ανθρώπους.
Μπορεί να γίνουν πιο προσιτοί για κουβέντα...
Τρελαίνομαι γι' αυτά!
Λάθος μου.
Αυτός είναι ο δράστης.
Σίγουρα αυτός είναι.
Τι δουλειά έχω εδώ πέρα, ντετέκτιβ;
Ξέρεις την άλλη πλευρά του τραπεζιού. Είσαι στα κατατόπια.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις κι εσύ απαντάς.
- Για ποιο λόγο ανακρίνομαι; - Εσύ θα μου πεις.
Ποιος είναι ο Πίτερ Μάγιερς;
- Δε ξέρω κανέναν Πίτερ Μάγιερς. - Τον σκότωσες.
Τον σκότωσα;
- Όχι. - Ναι, έχω μάρτυρα.
Είδε τον φόνο. Σε αναγνώρισε από τις ειδήσεις τις προάλλες.
Με αναγνώρισε; Από τις ειδήσεις;
Τις ειδήσεις. 20 άντρες νεκροί κι εσύ ο μοναδικός επιζών.
Ακόμα σε τρώνε οι ενοχές φαντάζομαι.
- Ήσασταν ο μόνος που δε βουλιάξατε... - Δε ξέρω για τι πράγμα μου μιλάς.
Μιλάω για επιβίωση, κε Έλλισον.
Μιλάω για τον καθημερινό περιπλανώμενο αγώνα της επιβίωσης...
όταν άλλοι πεθαίνουν.
Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Εντάξει... βεβαίως.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί έκλεψες τα ρούχα τους;
Τα ρούχα του Μάγιερ. Ήταν νεκρός όταν τον σκότωσες.
Στο είπα. Δεν ήμουν εγώ.
Έξυπνο.
Το άλλοθι σου μπάζει νερά, Τζιμ.
Εκτός κι αν έχεις δίδυμο αδερφό και δεν το ξέρω.
Έχεις δίδυμο αδερφό και δεν το ξέρω;
Ο δρ Αστράουσκι θα είναι απασχολημένος όλο το απόγευμα. Να σας κλείσω ραντεβού;
- Ένα λεπτάκι θα κάνω. - Με συγχωρείτε!
Γουόλτερ Αστράουσκι;
Νομίζω πως έχεις κάτι που μας ανήκει.
- Σας γνωρίζω; - Όχι, αλλά έχουμε κοινό φίλο.
Κάποιον από την περιοχή με τους εμπόριο διαμαντιών.
Τον Μωυσή...
Τι θα λέγατε...
να το συζητούσαμε στο γραφείο μου; Είναι...
απέναντι στον διάδρομο.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
- Πού είναι τα πράγματα μας; - Ποια πράγματα;
- Διαβατήρια, ταυτότητες, πιστωτικές. - Κι ένα δερμάτινο μπουφάν!
- Όλα όσα έκλεψες από το σπίτι μας. - Απ' το σπίτι σας;
Δεν... εντάξει, εντάξει.
Πες στον Μωυσή ότι θα τον πληρώσω. Θα του δώσω τα λεφτά σήμερα.
- Είναι πάνω στο γραφείο. - Να τον πληρώσεις για ποιο πράγμα;
Για όλα όσα του χρωστάω.
Σε παρακαλώ.
Μη με σκοτώσεις.
- Άφησε τον. - Μα γιατί;
Δε μας λήστεψε αυτός.
Πήγαινε πάρε τα λεφτά για τον Μωυσή.
Γι' αυτό είμαστε εδώ; Γίναμε αντιπρόσωποι διακίνησης για τον κλεπταποδόχο σου;
Είμαστε εδώ γιατί δε λειτούργησε το σύστημα ασφαλείας.
Είμαστε εδώ γιατί αυτό το αγόρι συμπεριφέρεται λιγότερο σαν Τζον Κόννορ
και περισσότερο σαν Τζον Μπάουμ, καθημερινώς.
Αυτό το αγόρι, ο γιος μου...
έχει περάσει περισσότερα απ' όσα φαντάζεσαι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Τέκνα μου!
Αυτά έψαχνες;
Έκανες κάτι για μένα, θα κάνω κάτι για σένα. Έτσι είναι η δουλειά.
Αυτό είναι δουλειά.
- Σε παρακαλώ, μόλις τα αγόρασα. - Πούλησες τα διαμάντια μας.
Το όνομα του είναι Τρίσταν Ντούιτ.
- Μένει στη Ρασίντα. - Μη λες ψέματα.
Αλήθεια λέω. Σου τ' ορκίζομαι.
Είναι φίλος ενός ξαδέρφου μου. Ένας αλήτης, αυτά ξέρω μόνο.
Σκότωσες τον Λίκο...
Όχι ακόμα!
Δεν πρόκειται ποτέ να τους βρεις μ'αυτό το τρόπο.
Έχεις ιδέα πόσοι μένουν στην κομητεία του Λ.Α;
Μια υπάλληλος στο μάρκετ τους είδε να ψωνίζουν πάνω από μια φορά.
Είναι πολύ πιθανό να ζούνε σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
Αυτό είναι ηλίθιο. Πήγαινε με πίσω, στο μέσο της διαδρομής.
Με άκουσες; Βαρέθηκε να κυκλοφορώ με έναν φρικιαστικό κυνηγό.
Ούτε το όνομα σου δε ξέρω.
Ήρθα μαζί σου γιατί ήθελα να εκδικηθώ αυτή τη σκύλα.
Και νόμιζα πως ήσουν γλυκούλης. Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι γλυκούλης!
Είσαι η φρικαλέα Σιωπή των Αμνών.
Αυτό είναι απαγωγή, το ξέρεις; Θα έπρεπε να βάλω να σε συλλάβουν.
Τι κάνεις; Γιατί σταματήσαμε;
[Τον πούλο, γλωσσοκοπάνα!] [Πάρε μάτι σπινιάρισμα. Τς τς τς!]
Φρικιό!
Μου εμποδίσεις τον ήλιο.
Είχα ένα ενδιαφέρον πρωινό με τον φίλο μας, τον Μωυσή.
Λέει το όνομα σου πολύ χίμα σε ανθρώπους που δε θέλεις να το ξέρουν.
- Δικός σου κλεπταποδόχος είναι. - Εσένα σε γουστάρει περισσότερο.
Θα πάω να του μιλήσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Πόσο καιρό σκοπεύεις να το κρατήσεις;
- Ποιο; - Ξέρεις ποιο. Όλο αυτό.
Σίγουρα θα προσπαθήσω να περάσω τη μέρα χωρίς να με πρήζεις.
Ο ήλιος δύει στις 17:45. Δεν μου λείπει αυτός ο μαλάκας.
Δε θα μου λείψει κανένας από αυτούς ξανά.
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
Γιατί τη ψάχνετε; Έκανε κάτι κακό;
Είναι η ανιψιά μου.
Μου μοιάζετε... πολύ γνωστός.
Κοινή μουτσούνα.
Έχετε δει την ανιψιά μου;
Όχι, λυπάμαι.
Για το διπλανό σπίτι, είδα ενοικιαστήριο στο μάρκετ.
- Είχατε βάλει το όνομα σας. - Το σπίτι ενοικιάστηκε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Πραγματικά ξέρεις πώς να το ρίχνεις έξω.
Της μάνας μου δεν της αρέσει η μαγειρική.
Η Κάμερον;
Δεν είναι και πολύ φαν του φαγητού.
- Δε θα το σηκώσεις; - Όχι.
Αν με χρειαστούν, θα με πάρουν στο κινητό.
Σωστά, γιατί είσαι πολύ σημαντικός...
Παρακαλώ, οικία Μπάουμ.
Μισό λεπτό. Είναι εδώ ο Τζον.
Η γειτόνισσα σου.
Γεια σου, Κέισι. Τι κάνεις;
Τζον, δε ήθελα να σε ενοχλήσω, αλλά ήταν ένας τύπος εδώ, και έψαχνε την αδερφή σου.
Πότε;
Πριν λίγο. Και δε μου γέμισε το μάτι. Έχει κάτι το... περίεργο.
Τι συμβαίνει, Τζον;
Τι τρέχει;
Έξω. Πάμε να φύγουμε.
Γιατί, ποιος είναι; Δε πειράζει, μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
- Όχι. Τώρα! - Μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
Είναι η ανιψιά μου.
Λυπάμαι, δεν την γνωρίζω.
Δε μπορώ να βοηθήσω. Μακάρι να την βρείτε.
Σου αρέσει το νέο σου σπίτι;
Ωραίο είναι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, για πού το 'βαλες;
Όπα, δε μπορείς να μπουκάρεις έτσι στα σπίτια.
Λαμβάνεις καθόλου;
Τι τρέχει με την πάρτη σου;
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΖΟΝ ΚΟΝΝΟΡ:
ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
Δεν είσαι πουθενά στις φωτογραφίες.
Μήπως επειδή εγώ τις τραβούσα;
Αν δε φύγεις, θα φωνάξω την αστυνομία.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ήμασταν πολύ υποστηρικτικοί.
Αυτό ήταν το πρόβλημα με λίγα λόγια.
Ο γιος σου, σού κοπανάει πως θέλει να γίνει παραγωγός ταινιών.
Του λες:
"Γιε μου, οι ταινίες είναι υπέροχες. Πολλούς τους αρέσει να τις βλέπουν."
"Αλλά αυτό είναι όνειρο θερινής νυκτός. Χρειάζεσαι μια δουλειά με μεροκάματο".
Σας ευχαριστώ, που δε θα πάτε στην αστυνομία.
Απλά θέλουμε πίσω τα πράγματα μας.
"Έλα να μείνεις στο σπίτι", του λέω. Μέχρι να σταθεί στα πόδια του.
Και κάθε φορά που του λέω να βρει μια απλή δουλειά,
έχει να κάνει κάτι άλλο. Να φτιάξει μια ταινία μικρού μήκους.
Έχει προβλήματα, αλλά είναι καλό παιδί.
Δεν είναι παιδί, Ντόνα. Είναι 34ων χρονών μαντράχαλος.
Μένει μαζί μας, δουλεύει σε βιντεοκλάμπ και ληστεύει σπίτια.
Βιντεοκλάμπ;
Βίντεο-Κρόνος στη λεωφόρο Λα Μπρία.
Ποιος ξέρει αν λέει αλήθεια ή αν όλα όσα λέει το στόμα του είναι ψέματα.
Ο γιος σας έχει κάνα φίλο που ίσως ξέρει που βρίσκεται;
Κάποιον από το βιντεοκλάμπ;
Τον Ντέιβ.
Ντέιβ...
Άλλο ένα παιδί βιολί.
Αυτό είναι ένα περίεργο απρόσμενο γεγονός, κε Έλλισον.
Είμαι αθώος.
Υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας.
Δεν ήμουν εγώ.
Ο μάρτυρας είναι πολύ σίγουρος.
Πώς θα μπορούσα να είμαι εγώ...
αν έχω δει...
ό,τι είδε κι εκείνος;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι, Τζέιμς;
Κάτι πέρα από κάθε φαντασία;
Όχι εδώ...
Θα τα ξαναπούμε.
Δεσποινίς Γουίβερ...
Σας ευχαριστώ... που με πιστεύετε.
Τι νόημα έχει η πίστη, αν δε την εξασκείς.
- Πού πάμε; - Πουθενά.
Οπουδήποτε.
Ο τύπος δεν είναι ο θείος της Κάμερον; Αυτό σημαίνει πως θα ήταν και δικός σου.
Δεν είναι κανενός θείος.
Γιατί κυνηγάει την Κάμερον; Είναι καμιά εγκληματίας;
Όχι.
Αυτός είναι, εντάξει;
- Κι αν ξανάρθει; - Δεν είναι...
- Δεν λειτουργεί έτσι. - Δε καταλαβαίνω.
Ο τύπος είναι επικίνδυνος. Αυτό μονάχα αρκεί. Πολύ επικίνδυνος.
Εγώ τον ξεφορτώθηκα, σωστά;
Τον λοξοκοίταξα, κι έκοψε λάσπη.
Στάθηκες τυχερή.
Ρε μπουμπούνα, "Τυχερή" είναι το προσωνύμιο μου.
Τυχερή Ράιλι Ντόσον.
Σ'αυτή τη πρόταση, η "Τυχερή" ήταν η πρώτη λέξη.
Τέσπα... σχολαστικέ.
Παρεδέξου το. Ήμουν μια γενναία τρομακτική νίντζα.
Ήταν σκέτη κοψοκωλιά.
Πες το. Έλα πες το.
Ήταν... κοψοκωλιά.
Το ξέρω.
Τα θελήματα των ηλιθίων... και οι πατεράδες της Ναμπλούς.
- Και γαμώ τις μέρες. - Αδέρφια.
- Τι; - Τα αδέρφια της Ναμπλούς.
- Γένεση, κεφάλαιο 34. - Απομνημόνευσες τη Βίβλο;
Η κόρη του Ιακώβ, η Ντάινα, βιάζεται από τον Σεκέμ, τον πρίγκιπα τις Ναμπλούς.
Εκείνος την ερωτεύεται.
Ο πατέρας του Σεκέμ πηγαίνει στον Ιακώβ
και κάνει συμφωνία για να επιτραπεί στον γιο του να παντρευτεί την Ντάινα.
- Τιμή του. - Ο Ιακώβ λέει το "ναι"...
με την προϋπόθεση όλοι οι άντρες στην πόλη του Σεκέμ να κάνουν περιτομή.
Και ζήσαν αυτοί καλά.
Τρεις μέρες αργότερα κι ενώ οι άντρες του Σεκέμ είχαν πουτσόπονο απ'τη περιτομή,
οι αδερφοί της Ντάινα πήγανε στη πόλη και τους σκότωσαν όλους.
Είναι ιστορία γραμμένη για σένα.
Ναι.
Ιστορία γραμμένη για μένα!
[Διότι είσαι για τον πούτσο!]
Παρακαλώ;
- Η Κα Μπάουμ; - Ναι.
Από τη τράπεζα . Είπατε να σας πάρουμε αν κάποιος χρησιμοποιήσει την πιστωτική.
Πού;
Σε ένα κατάστημα μπόουλιγκ στο Βαν Νάις που λέγεται Alien Lanes.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Μερικές ακόμα ερωτήσεις και...
θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Είπατε ότι κος Έλλισον ήταν ολόγυμνος όταν σκότωσε τον Μάγιερς.
Στο είπα ήδη αυτό.
Και τον σκότωσε με τα χέρια του;
- Δεν χρησιμοποίησε όπλο; - Τον στραγγάλισε.
- Αντιστάθηκε ο Μάγιερς; - Λίγο.
- Όμως ο άλλος ήταν πολύ δυνατός. - Πώς κι έτσι;
Του έσπασε τον λαιμό λες και δεν ήταν τίποτα.
Σαν οδοντογλυφίδα.
Πού ήταν ο κος Έλλισον πριν σκοτώσει τον κο Μάγιερς;
- Έξω στον δρόμο. - Στον δρόμο;
Στον δρόμο, στο οδόστρωμα, στην άσφαλτο.
- Τίποτα ασυνήθιστο στο δρόμο; - Ποιος νοιάζεται για τον δρόμο;
Λέτε ψέματα για τον δρόμο;
Υπήρχε κάτι... σαν κρατήρας.
- Μια λακκούβα; - Όχι.
Έμοιαζε με ένα μεγάλο καμπύλωμα στον δρόμο.
Οπότε...
ο κος Έλλισον εμφανίστηκε από το πουθενά;
- Υπήρχε ένα φως. - Τι είδους;
Μπλε, μωβέ...
Ακουγόταν σαν στράκα... κάτι σαν αστραπή.
Οπότε ο κος Έλλισον...
ξεπρόβαλλε από αυτή την...
ενεργειακή σφαίρα.
Δεν είπα τίποτα για σφαίρα.
Αλλά υπήρχε σφαίρα; Σωστά;
Οπότε για να ξεκαθαρίσουμε, είδατε τον κο Έλλισον...
να αποκτά υλική υπόσταση από αυτή την ενεργειακή σφαίρα.
Εντελώς γυμνός...
προσέγγισε τον Πίτερ Μάγιερς, του έσπασε τον λαιμό, του έκλεψε τα ρούχα
και μετά εξαφανίστηκε.
Ξέρω τι είδα.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
- Όμορφα... - Ωραία, λοιπόν...
1963 και ο Αβραάμ Λίνκολν είναι στο τρένο για Γκέτισμπουργκ.
Αλλά το τρένο παθαίνει βλάβη... σε μια μικρή πόλη της Πενσυλβάνια.
Άρα πρέπει να μείνει εκεί το βράδυ.
Το μόνο πρόβλημα του... ότι η πόλη είναι γεμάτη με ζόμπι.
Θα το γυρίσουμε σε μια τοποθεσία στο Γκέτισμπουργκ σε ταινία 35 χιλιοστών.
Μεγάλε, με τι λεφτά;
Με τι λεφτά;
Ξέρεις πόσα βγάλαμε για αυτά εδώ;
Άστα κάτω.
Το σακούλι που κρατάς είναι δικό μου.
Πλέον δεν είναι.
Το μαγαζί είναι κλειστό, κυρίες μου.
Εκτός κι αν θέλετε να συλληφθείτε για' καταπάτηση ιδιοκτησίας, άρα κόψτε λάσπη.
Το μπουφανάκι μου! Δώστο μου!
Μολών λαβέ!
- Έρχου και δώκε εις εμέ! - Και το σακούλι.
Λείπει μια πιστωτική.
Την χρησιμοποιήσαμε στα ηλεκτρονικά. Θα στα επιστρέψουμε.
- Πού είναι ο άλλος; - Ποιος άλλος;
Περίμενε εδώ.
Ξέρανε πού μένουμε.
Όχι, σε παρακαλώ.
Τους ήξερες αυτούς εκεί έξω;
Ήσουν μαζί τους όταν ληστέψατε το σπίτι;
Δεν ήσουν ποτέ εκεί, ούτε εδώ και ποτέ δε με είδες.
Δε ξέρεις τι έγινε εδώ. Κατάλαβες;
Αν πεις τίποτα σε οποιονδήποτε γι' αυτό που συνέβη εδώ...
θα σε κυνηγήσω...
και θα σε σκοτώσω.
Περίμενε εδώ 5 λεπτά και μετά φύγε.
Με 'πιασες;
- Κανένας; - Ναι, κανένας.
- Είσαι ελεύθερος. - Ορίστε;
Ο μάρτυρας είναι μουρλός. Ο δικαστής έκλεισε την υπόθεση μέσα σε 5 λεπτά.
Θα σε αφήσουμε σε μια ώρα.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Αυτό ήταν;
Είσαι έξυπνος τύπος, Τζιμ.
"Ναι", είναι η απάντηση.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Είπες ότι θα ερχόσουν να του μιλήσεις.
Το έκανα... δεν μας πήρε πολύ.
Εσύ τι θα του έλεγες;
Ξέρεις εσύ...
Ο πλακατζής Ντέρεκ.
Ο πλακατζής Ντέρεκ...
- Πώς ήταν το ηλιοβασίλεμα. - Ποτέ καλύτερο.
Ποτέ δε σκέφτηκα πως είσαι από τους τύπους που παρακολουθούν την πρώην τους.
Συγγνώμη, απλά...
Είχα ανάγκη να δω το σπίτι.
Να δω κάτι οικείο.
- Λίγο παράξενο. - Αντιλαμβάνεσαι ότι δε μένεις πια εδώ;
Γουστόζικο αμάξι.
Δεν απορώ γιατί οι άνθρωποι παρατάνε την πολιτική τους ζωή.
Εταιρικό είναι. Μου το μισθώσανε.
Πρέπει να στο πω.
Δε φαίνεσαι στα καλύτερα σου.
Ναι...
Απλά...
Δε ξέρω...
Μου έλειψε.
Μου λείπεις.
Τζέιμς, είναι πολύ περίεργη στιγμή για να ξεκινήσουμε τέτοια κουβέντα.
Όχι, το εννοούσα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Κι απλά...
- Εγώ... - Δε βγάζεις νόημα.
Έλα μέσα.
Ο Πωλ θα μας κάνει καφέ και θα το συζητήσουμε.
Ευχαριστώ, αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Κι όμως.
Ήταν λάθος μου που ήρθα.
Δε ζω πια εδώ.
Καλά έπραξες. Απλά άργησες πέντε χρόνια.
Τηλεφώνησε μου όταν θελήσεις να ξαναδείς κάτι οικείο. Θα σου στείλω φωτογραφία.
Ποιος ήταν;
Δε θα ξανάρθει!
Ωραία τα βόλεψες.
Ναι...
Πιστεύω πως τα τακτοποιήσαμε όπως ακριβώς ήταν πριν.
- Τακτοποιήσατε; - Βοήθησε κι η Ράιλι.
Λοιπόν, πώς τον βρήκατε;
- Από τον κλεπταποδόχο του Ντέρεκ; - Δε μπορείς να ξαναφέρεις άτομα εδώ.
- Τι; Δεν είχε καμία σχέση μ'αυτό. - Όχι. Εσύ είχες.
- Αυτή απλά τα έκανε χειρότερα. - Είναι κίνδυνος ασφαλείας!
Σοβαρά;
Ποτέ δεν προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει με την Ράιλι.
Ή τους κανόνες, ή την ασφάλεια αυτού του σπιτιού.
Είσαι τσαντισμένη...
γιατί βρήκα κάτι να περνάω τον χρόνο μου, και δεν είσαι εσύ.
Νομίζεις ότι δε θέλω να έχεις φυσιολογική ζωή;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Δε διαλέξαμε αυτή τη ζωή. Αυτή μας διάλεξε.
Και κανείς μας δε μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό.
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω
και μίσησε με όσο θέλεις αλλά θα συνεχίσω να το κάνω όσο υπάρχω.
Τότε γιατί δε με προστάτεψες όταν σκότωνα τον Σαρκίσιαν;
Γιατί δε με προστάτεψες όταν είχα τα χέρια μου γύρω απ' τον λαιμό του;
Γιατί δεν με προστάτεψες από αυτό;
Είναι σμέρνα. Είναι νυκτόβια αρπαχτικά της θάλασσας.
- Έχει όνομα; - Όχι... δεν έχει.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
- Διάβασα την αναφορά του μάρτυρα. - Το ίδιο κι εγώ.
Ομολόγησε πως είναι παλαβός, έτσι;
Και ποιος δε θα το 'κανε;
Εσύ, αν μου πεις την αλήθεια.
Υπήρχε κι άλλος σαν εσένα, έτσι δεν είναι;
Δίδυμος;
Ναι.
Πού είναι τώρα;
Δε ξέρω.
Από πού ήρθε;
Νομίζω πως περνάω μια δοκιμασία.
Όπως ο Ιώβ;
Ξέρεις καμιά ιστορία;
Υπέφερε περισσότερο από κάθε άλλον.
Ό,τι αγαπούσε το έχασε.
Όλα εκτός από τη ζωή του.
Αλλά δεν απαρνήθηκε τον Θεό...
κι εκείνος του τη χάρισε.
Εσένα ποιος σου τη χάρισε;
Από πού πήρες αυτές τις πιστωτικές;
Δε ξέρω.
Ναι, ξέρεις...
Είπε...
ότι θα με έβρισκε.
Είπε ότι θα με σκότωνε.
Στο υπόσχομαι.
Δε θα το κάνει.
lan-di